Skip to content

Philippines Today

home of the Global Filipino

Menu
  • News Stories
  • Regional News
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • International
Menu

Why ‘The Philippines’?

Posted on November 11, 2009

WHY “THE PHILIPPINES”?
By Arch. Celso C. Nieves, fuap, caaif

Spain named our country “Las Islas Filipinas”. When occupied by the Americans, it was translated to English as “The Philippine Islands”. When they departed, we renamed it “The Philippines”.

The name “Filipinas” is a tribute to the king of Spain during that time. He was Felipe II, who reigned from 1556 to 1598. It means that the islands are the king’s territorial property. In English, Felipe is Philip. King Philip II did not show himself a good ruler as a king. Some even say he was a tyrant. Furthermore, Philip is a Greek word meaning Lover of Horses; and we don’t have anything about loving horses. It’s even very rare that people make horses their pets

When it was changed by removing the word “Islands”, why was the article “The” retained? If it is only “Philippines”, it should have become a proper noun, like Japan, China or Spain. But the article “The” being there may mean that the name “The Philippines” is still the property of King Philip II, and therefore remains a colonial name.

Many countries changed their names from their colonial names to their native languages to show their nationalism. Indonesia was once East Indies which has the same meaning in their language. Formosa, which means “beautiful” in Portuguese, is now Taiwan.

West Pakistan was once a part of India whose language is Pak. When it pulled out from its motherland India, they called themselves Pakistan, translated as “Fatherland of the Pak Nation”. East Pakistan became Bangladesh, and Ceylon became Sri Lanka. Both are also former India’s provinces or states.

Added to these, some countries also changed their capital cities’ names like Bombay, a Portuguese name. To their local language, it is now Mumbai, meaning Good Bay. Saigon, because of a new form of government, is now Ho Chi Mhin City.

Others renamed theirs for a new beginning. Thailand, proud to be called “Land of the Free” was once Siam; and recently Myanmar from Burma.

Peking, which is now Beijing, was changed only because Peking is an old spelling and Beijing is a new transcription in Chinese. There are also many countries from the continent of Africa who changed theirs, like Zimbabwe from Rhodesia; and the now Tanzania from Tanganyika.

Is it not time that our country’s name, “The Philippines”, which is definitely a colonial name, be also changed to our own native tongue so that we can call this beloved country truly our own? We are still one of the rare countries still clinging to our old alien name.

Former President Ferdinand E. Marcos proposed a change but for some reason, it did not push through. He wants it called Maharlika, and the citizens Maharlikans, a good and fitting name. A maharlika is a respected and courteous calling to a noble man or women by our ancestors, even before the Spanish regime. It may mean mahal kita or mahal na nilikha. Whatever it is, the mahal, meaning “love”, is there. If other nations address their kings and queens Your Highness or Your Excellency, our ancestors called theirs Inyong Kamahalan. If other nations changed their countries’ name to depict freedom or beauty or independence, ours would be love if we chose Maharlika. Filipinos really are loving people especially to their compatriots. Our Edsa revolution is a very unique example, the first of a kind ever in the history of mankind. Instead of violence, it was a revolution of love. Others tried it but failed. This is a far cry being named from tyrant Philip II.

There are some who want it rename as Rizal, a tribute to our national hero, Dr. Jose P. Rizal. Some say it should be as is because it is already there and what for is the change. Others who agree for the change may have other suggestions.

The name of our capital city “Manila” has no direct meaning. It is probably a mispronunciation by the early Americans of “Maynilad”. We should go back to “Maynilad” or “Maynila”, properly named because the place was once full of plants called Nilad, and which is our own.
Our country’s and cities’ names decided by our once conquerors, should be changed to our native language’s names to show our love, nationalism and patriotism to our beloved country; and that this, our endearing homeland, is truly our very own.

Share this:

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • More
  • Tumblr
  • Reddit

Related

News Categories

  • Announcement (34)
  • Business & Economy (1,567)
  • Comment and Opinion (74)
    • Random Thoughts (18)
  • Current Issues (425)
    • Charter Change (1)
    • Election (228)
    • Population (6)
  • International (389)
  • Life In Japan (66)
    • Everything Japan (41)
  • Literary (34)
  • Miscellaneous (610)
  • News Stories (5,312)
  • OFW Corner (297)
  • Others (75)
  • People (408)
  • Press Releases (163)
  • Regional News (3,362)
  • Science and Technology (502)
  • Sports & Entertainment (287)

Latest News

  • BSP keeps policy rates anew December 17, 2015
  • NEDA cuts PHL additional rice import for 2016 by 25% December 17, 2015
  • DA cites serious implications of banning genetically modified products December 17, 2015
  • BBL is not yet dead – Drilon December 17, 2015
  • Comelec recognizes Duterte’s CoC for president December 17, 2015
  • NEDA chief sees 2015 growth at 6% despite typhoons December 17, 2015
  • House of Representatives ratifies bicam report on P3.002-T national budget for 2016 December 17, 2015
  • Cebu-based developer invests PHP430M to build 709 townhouse units in north Cebu town December 17, 2015
  • City gov’t eyes P75-M income from economic enterprise December 17, 2015
  • Baguio City LGU presents traffic plan for holiday season December 17, 2015

Archives

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

Science and Technology

  • DOST-ICTO targets 500,000 web-based workers from countryside by 2016
  • (Feature) STARBOOKS: A ‘makeover’ for librarians
  • Science, research reduce ‘cocolisap’ hotspot areas in PHL
  • Montejo to further improve PAGASA and empower scientists
  • 1st PPP in biomedical research produces knee replacement system fit for Asians

Press Releases

  • Microsoft to buy Nokia’s mobile devices business for 5.44-B euros
  • New World Bank climate change report should spur SEA and world leaders into action: Greenpeace
  • Save the Philippine Seas before it’s too late — Greenpeace
  • Palanca Awards’ last call for entries
  • Philippines joins the global call for Arctic protection

Comment and Opinion

  • Remembering the dead is a celebration of life
  • Killer earthquake unlikely to hit Panay Island in near future – analyst
  • It’s not just more fun to invest in the Philippines, it is also profitable, says President Aquino
  • How does one differentiate a tamaraw from a carabao?
  • Fun is not just about the place, it is also about the people, says DOT chief

OFW Corner

  • Ebola infection risk low in Croatia
  • Death toll rises to 41, over 100 still missing in landslide in India
  • Asbestos use in construction a labor hazard
  • 500,000 OFWs to benefit POEA on-line transactions — Baldoz
  • 25 distressed OFWs return home from Riyadh
©2025 Philippines Today | Design: Newspaperly WordPress Theme